.:::تقديم ميکند "koreafan.in"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
همه واحدها : گزارش یه جسد در کیتازاوا
واحدهای منطقه جواب بدین لطفاً
کیتازاوا 5 , اومِگوکا کوچه سوم
دریافت شد
صحنه جرم یه درختزار در جنوب ماتسوبارو کوچه پنجم
مردی به اسم مامیا که در حال قدم زدن با سگش بود تماس گرفته
جسد به طرف صورت افتاده و از کمر به پایین هم لخته
بیشتر شبیه یه بچه است احتمالاً مونث
زنده یا مرده بودنش هنوز تائید نشده
... maya : ترجمه و تنظیم زیرنویس ...
فکر کنم دوباره توی واحد 4 گیر افتاده
مِکاری میتونه تحمل کنه
تا وقتی چیزی سرِ راهش نباشه
سپر پوشالی
این مردُ بکش
کونیهید کومارو سن 29سال جایزه یک میلیارد ین
یه میلیارد ین؟
حادثه مشابه این سه ماه قبل اتفاق افتاده بود
در چهارم ژوئن
...در نهر آبی در جنوب ماتسوبارو در محله سِتاگایاوارد
جسد چیکا نیناگاوا دانش آموز دختر مدرسه ابتدایی پیدا شده بود
...از آزمایش شواهد در صحنه
کونیهید کیومارو مظنون اصلی این پرونده بود
نه این پرونده؟
چیکا نیناگاوا 7سالش بود
شوک ناشی از این حمله وحشیانه باعث مرگ شده بود .وحشتناک بود
هشت سال قبل مضنون کیومورا به دختر جوانی حمله کرد و به قتل رساند
او اکتبر گذشته از زندان آزاد شد
معمولاً توقیف یه جنایتکار با این مشخصات باعث ترفیع میشه
ترفیع؟
یکی از همین روزها گیرش می ندازم , ستوان مِکاری
...مضنون هنوز هم
فراریه
اگه بتونیم دستگیرش کنیم
میتونه به اعدام محکوم بشه
نمیتونم خانواده های داغدارُ بخاطر خشمشون سرزنش کنم
قربانی نوه تاکااوکی نیناگاوا بود
بخاطر آگهی های منتشر شده در این رابطه
پلیس منتظر همکاری نیناگاوا است
اما هنوز نتونستن با اون تماس بگیرن یا از محل اقامتش خبردار بشن
نیناگاوا بعنوان رئیس جی بی اف و سرمایه گذار بانفوذ مالی با
دارائی های شخصیش که میتونه بالغ بر 100میلیارد وون باشه
چرا؟
اگه این اتفاق برای نوه من هم می افتاد همون کارو میکردم
نه اون , چرا این آگهی توی روزنامه است؟
آگهی ها قبل از رفتن زیر چاپ بازرسی میشن
پروسه بازرسی بارها تکرار میشن
بخش ویرایش آخرین بررسی رو انجام میده
ظاهراً آگهی اونجا عوض شده
این مردُ بکش , ظاهراً اونجا عوض شده
این مردُ بُکش لطفاً
اگه تمام 65 نفر اینو ترتیب داده باشن
جایزه یک میلیارد ین رو همه این 65 نفر ترتیب داده باشن
جایزه : یک میلیارد ین
همه شون استعفا دادن
جایزه : یک میلیارد ین
..جایزه : یک میلیارد ین وقتی ازشون سوال شد , اونا از جواب دادن طفره رفتن و
..وقتی ازشون سوال شد , اونا از جواب دادن طفره رفتن و
اصلاً همکاری نکردن
بذار یه چیزی نشونت بدم
بشین
پسرم خیلی اصرار میکرد یه تلفن هوشمند بخرم.
سایتِ کیومارو
میخوام این مرد رو بُکشید کونیهید کیومارو
مردی که نوه هفت ساله منو کشته
بعنوان پاداش یک ملیارد ین میدم
آی پی آدرس در کلمبیا به ثبت رسیده و نمیشه متوقفش کنیم/font>
...من بیماری قلبی دارم دیگه وقتی برای زندگی ندارم
پول برای مردی که نمی خواد زنده بمونه مثل کاغذ پاره است
:شرایط من اینه
:یک ...هیچ مقصری پیدا نشده
که قصد قتل یا کشتن کیومارو رو داشته باشه
گروه های زیادی این اجازه رو دادن
...دو
کسی که کیومارو رو میکشه به خواستِ مردمه
کشتن کیومارو فقط بخاطر یک میلیارد نیست
این موضوع کسی که این حکم رو داده می پوشونه
اون قول داده پاداش این جرم رو بپردازه
اونطوری که گفته " به دستور مردم" بوده
...این یه مجازات اعدام یا جنگ نیست
مطمئن نیستیم منظورش چیه
بستن این سایت ممکن نیست
...آماده برای خرید هر چیز
بجز زندگی یه بچه
همه اش همین
موضوع چیه مِکاری؟
راستش کار من محفاظت از آدمهای مُهمه
تو هیچوقت عوض نمیشی
فقط نذار شیرایوا خودشو نشون بده
غرور واحد 4 به تو بستگی داره
...با یک حکم بازداشت سراسری کیومارو بعنوان یه
پلیس باقی می مونه
...یه میلیارد ین برای کشتن یه مرد
امیدواریم کسی به این درخواست اهمیتی نده
منم باز کن
آقای معروف
میتونم یه امضا ازت داشته باشم
بهتره بیرون نری همه مثل من پسر خوبی نیستن
بخور من دوباره همون عزیزتم
...تاناکا
متاسفم مرد
من اومدم
تولدت مبارک
چای ژاپنی با شیرینی خوب نمیشه؟
باشه عزیزم
مکاری , حرف بزن
اوه کی هستم
کیومارو خودشو تسلیم کرده
ظاهراً , رئیس یاکوزاها بهش یه سرپناهی داده بود
سوءاستفاده از مهاجران غیرقانونی چینی
اونا توی زندان همدیگه رو دیده بودن ...اون مرد
سعی کرده کیومورا رو بکشه
کیومورا رفته بود اداره پلیس فوکوکا و توقیف میشه
همه جاش خونی بود احتمالاً جایی برای رفتن نداشته
اون آگهی مقصره
چرا اینو به من میگی؟
...خوب , مِکاری
فردا توی فوکوکا بهت احتیاج دارم
48ساعت وقت داری کیومارو رو برای بازپرسی منتقل کنی
باید خیلی زود برسونش به پلیس متروی توکیو
این واقعه استثنایی و بی سابقه ای برای ماست محافظین پلیس برای این کار اختصاص داده شدن
...آماده ای
جلیقه ضد گلوله باش برای یه زندگی حقیرانه؟
آماده
همراه واحد ما دوتا پلیس دیگه انتخاب شدن
فردا 8صبح دفتر مرکزی, فهمیدی؟
یه شلیک تصادفی حین انجام وظیفه میتونه خیلی رسوایی ببیار بیاره
...تازه , ما
خیلی نزدیک اون یه میلیاردیم
شوخی کردم
این ماموریت یه میانبر برای رسیدن به ترفیعه
بله قربان
از واحد جنایی , سرکار اوکامورا و افسر گشت کانباشی
اوکامورا هستم
کانباشی هستم
از واحد اس پی ...ستوان مکاری
مکاری هستم
و افسر گشت شیرایوا
شیرایوا هستم
یه افسر پلیس فوکوکا هم در دسترسه
روزنامه متروی توکیو هم در حال نوشتن مقالات درباره این نقل وانتقاله
رئیس
این یه پرونده بی سابقه است , نمیشه گفت چه اتفاقی می افته
برای همه 120 میلیون مردم ژاپن آماده شین
مراقب دشمنان خودتون باشین وماموریتتونُ انجام بدین
شما تنها محافظ یه مجرم نیستین
پلیس ژاپن هم هستین
غرور ملی ما در گروئه , نذارین کشته بشه
به هر قیمتی شده زنده برش گردونین
بله قربان
اونا بی تجربه ان به اونا تکیه نکن
توی مواقع اضطراری ازشون بعنوان سپر استفاده کن
از اینکه از آدمی مثل کیومارو حفاظت میکنی چه حسی داری؟
اگه رئیس بگه محافظت کنید ما محافظت میکنیم
این کار ماست
خوش بحالتون . بخاطر یه کثافت مثل کیومارو گلوله بخورین
اگه حرف محافظت باشه ما هرکس باشه محافظت میکنیم . این وظیفه مونه
توی خونه ما زیر دست یه زنیم
سر کار هم همونه
شیرایوا خیلی با استعداده
خبرشو دارم
اون توی دستگیر کردن و تیراندازی نفر اوله
استاد کندوئه( شمشیربازی با چوب) به چند زبان حرف میزنه
...داوطلب برای ترفیع درجه , اما
هیچکس حاضر نیست به یه مادر مجرد ترفیع بده
چیزی که بیشتر از همه منو متعجب کرد...تو بودی
متاسفم ولی چک کردن مردم توی خونمه
سه سال پیش , تصادفت
...راننده کامیون , اون
زندگی شخصی منو درگیر کار نکن
میدونی چرا من انتخاب شدم؟
از اونا بپرس چرا انتخاب شدم
مجرم با 100 ملیون ین توسط رئیس نیناگاوا استخدام شده بود بود
ول کن بابا
یبار دیگه
...مردی که میخواست کونیهید کیومارو رو بکشه
خودشو توی فوکوکا به پلیس تسلیم کرد
...سایت کیومارو اعلام کرد که
رئیس نیناگاوا با یه قرارداد 100 ملیونی استخدامش کرده بود
100ملیون برای اقدام به قتل
برای کیومارو الان وقتش رسیده
کیومارو رو برای بازجویی بیار
کیومارو بیا اینجا
اونا کیومارو رو توی فوکوکا گرفتن ... گرفتن یه عکس ازش
بلیط برنده اته این دیوونه است
تو هم دیگه از این رسانه های مسخره دوری میکنی؟
راننده صدای رادیو رو زیاد کنید
حتماً
تحت حمایت پلیس , مضنون کیومارو توسط یکی از افسران محافظ مورد حمله قرار گرفت
و زخمی شد
- ولم کن - تکون بخور
...او سریعاً به بیمارستان رسانده شد و برای زخمهایش مورد مداوا
برو اونجا برو بیمارستان مرکزی کیوشو
الان یه پلیس میخواد بکشش خدا بهمون رحم کنه
پلیس توکیو اولین واحد تحقیقات
برای کیومارو اینجاییم
اون تهدید شده بود
توی محوطه بمونین
کیومارو کجاست؟
- گفتم تهدید شده بود - پرسیدم : کجاست
بذارش به عهده ما
به شما دلقکها
- مثل قبل - برو به درک - کانباشی
بیشتر پلیسها منتظر دستورن
مواظب کارات باش
آروم باش
برای این بی نظمی متاسفم . سِکیا هستم افسر ارشد , پلیس فوکوکا
به تیم ملحق میشم
کیومورا
پلیس توکیو . میتونم؟
حکم دستگیری شما قاتل چیکانیناگاوا
شما رو تا اداره پلیس همراهی میکنیم
درست رفتار کن
...ریکون میتونی از کسی مثل من محافظت کنی
...بس کن , زر زر کردنُ
- کثافت - بس میکنی؟
چی؟
شما پنج تا بس کنید؟
یعنی چی؟
یبار دیگه بگو , احمق
بس کن این حرفها رو
آشغال
- چی؟ - استعفا بده
- خفه شو - استعفا بده
من...من دو بار داشتم کشته می شدم
لعنت , حق دارم , نگرانم
تو میخواستی یه هدف متحرک باشم
چرا هیچ کس حرف منو نمی فهمه
خفه شو آشغال
دستتو بکش
به من دست نزن
دست کثیفتو از من بکش حالمُ بهم میزنی پیرمرد
به من دست نزن
نمی تونیم , آروم باش
حالمُ بهم میزنی
میکروب هات به من دادی دستتُ از روی من بکش کنار تا اون روی منو ندیدی
یواش , آروم باش
چی گفتی؟
پرستار , آرام بخش
چه غلطی میکنه
اونا از پلیس توکیو هستن
اونا امنیت تو رو بعهده دارن , راحت باش
توی سرنگ چیه
اون آمپول توی جیبتُ نشون بده
محلول پتاسیم
توی تزریق وریدی
باعث ایست قلبی میشه بعدش باعث سکته قلبی میشه
از بدی به خوبی
سرویس هوائیمون کار نمیکنه منظور؟
انگار یه مکانیک هواپیما دستگیر شده
هواپیمایی که دستگاه توش پیدا شده بود , برنامه ریزی شده بود برای حمل ونقل استفاه بشه
مکانیک , هواپیما رو برای کشتن کیوماردستکاری کرده بود
خوب...الان چی؟
پول مالیات یه راست میره توی توالت
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.in مربوط به انجمن :::.
با این اسکورت دیگه کی پلیس مخفی میخواد؟
این نمایش قدرت ما رو نشون همه میده
برای همین اِن پی آ (پلیس ملی)این روشُ انتخاب کرده
با پنج تا اتوبوس کاروان هیچکس نمیدونه کیومارو توی کدومشه
رئیس ها خبرندارن بزرگترین تهدید ما چیه
نمیتونن همه راهها رو ببندن ولی همه ماشین ها رو کنترل میکنن . ما در امانیم
باز هم این بهتر از تیر خوردنه
منظورم این نبود
..مردمی که میخوان کیومورا رو بکشن منو نمی ترسونن
شنیدم مسلح شدن و تجربه ای هم ندارن
...وحشتناک ترین چیز
یه مرد با تجربه و مسلحه /font>
یه پلیس
بالایی ها 350 پلیسُ مسلح کردن برای یه میلیارد ین
داری می خندی؟
برای کسی که تقریباً مرده بود
زیادی آرومی
اعصاب منو خورد نکن , منحرف
تفاله ای مثل تو باید باید ازترس مرگ گریه کنه
اونو بحال خودش بذار , تازه کار
داشتم به شما پلیسا فکر میکردم
... دبیرستان
خیلی راحت بودی
اما دانشگاه اینطورنبود , درسته؟
آروم باش , زن
نمی خوام بکشمش
نمی تونیم , کتکش هم بزنیم.
تو طرف اونی؟
وقتی تهدیدی برای یه زندانی وجود داره مهم نیست کی این تهدید باید از بین بره
ازبین بره این
حداقل جلوی اینکه اینجا زده بشه گرفته شه
توی دفتر مرکزی بزنش
اونوقت دیگه ربطی به ما نداره
هیچکس کسی رو نمی زنه
چی شده
یه کامیون توی بزرگراه تصادف کرده
نیتروگیلیسرین
برو پایین
تکون بخور
اون کودن , نمیدونست کدوم اتوبوس مال بود
- عجیبه - هاه؟
اون هلیکوپتر تلویزیون تمام مدت روی ما میچرخه
اینا خیالاته
همه به اتوبوس ما خیره شدن
...اوه , نه
هنوز نمیتونیم تکون بخوریم؟
هنوز منتظر دستوراتیم
سایت کیومارو رو چک کن
تصورات من نبود یه نشت امنیتی- تکون بخور پلیس
چی؟
- اتفاقی افتاده؟ - فهمیدم . صبر کن
...بازرس تاکامین , از پلیس امنیت ملی , اینجا سرگروه
با توجه به نشت امنیتی
ظاهراً نقشه انتقال توی لیمبو هست
منظورتون اینه که نمیتونیم حرکت کنیم؟
خیابونُ ببندید اون آدمها رو از اینجا ببرین
نذارین کسی نزدیکمون بشه
شانس این پلیس ها ممکنه از دست رفته باشه
کی گفته پلیس بوده؟
- پس کی میتونه باشه؟ - ...اونا
ازدواج کردی؟
حلقه عروسی
یه دختر کوچیک داری؟
برگرد
دستورات بازرس تاکامین
سرکار اوکومورا داخلی؟
- باز کن - صبرکن
اگه گلوله ها یه مو بالاتر می خوردن الان مرده بودی
...اگه گلوله ها یه مو بالاتر
تو...مرده بودی
به وقتش, شنوائیت بر میگرده
تو خوبی؟
فقط یه پیچ خوردگیه . خوبم
می دونم چرا رئیس ها تو رو انتخاب کردن بازرس مکاری
...میخواستم عذرخواهی کنم برای
افراد زیر دست من که خیلی گستاخ هستن
با بررسی های ما
...به این نتیجه رسیدیم که
نقشه انتقال فعلی نباید انجام بشه
این انتقال امروز انجام نمیشه
من یه فکری دارم
حرکت کردن اکیپ انتقال کیومارو در حرکته
در 16:26 دقیقه در کیته-کیوشو اکیپ کیومورا که ایستاده بود دوباره حرکت کرد
ما در امانیم اونا با ما نیستن
اون پلیس امنیتی های بچه ننه رو غافلگیر کنیم
اون واحد حمل و نقل بزرگشون خودش باعث جلب توجه زیادی میشه
مکاری حقه ات گرفت؟
بعنوان واحد طعمه میتونه , کونشو برای هدر دادن مالیات پاره کنه
دفتر مرکزی هم میتونه سرزنش بشه
در واقع ما ها سرزنش میشیم
با قطار رفتن امنیت داره؟
...تا وقتی کسی نفهمه
بردن کیومارو به توکیو اونقدرها هم سخت نیست
فقط تیم تاکامین و ما از نقشه خبر دارن
...توقف این قطار توی
شین کوب , شین اوزاکا , کیوتو , ناگویا , شین - یوکوهاما و شیناگاوا ست
اولین حرکت , ساعت 17:47دقیقه است
قطار توکیو الان حرکت میکنه
سرکار اوکومورا این واگن ُ برداریم
- باشه - مشکلی هست؟
واگنُ باز کن
...خیلی متاسفم اما
...با توجه به مشکلات الکتریکی
از همه میخوایم به واگن بعدی برن
بابت این اتفاق متاسفیم
واگن درجه یک رو برای شما آماده کردیم ممنون بخاطر همکاریتون
سکیا , مواظب درِ جلویی باش
شما دوتا عقبُ بگیرین نذار کسی رد بشه
صبر کن ببینم . ما اینجاهم دستور میگیریم
نه , اون حق داره
بهتره پخش بشیم
بی سر و صدا میشین صندلی کیومارو رو کنترل کن
ورود به توکیو ساعت 22:35 دقیقه است...ها؟
دستمون کوتاهه بهشون اعتماد کن
فرصت های شغلی
جوابگوی تلفن پلیس , پرستار عضو تیم پلیس ویژه
قیمت اقدام به قتل: یک میلیارد ین
- مِکاری - دیگه چیه؟
اینو ببین
از کِی؟
برگشتن تو آمبولانس , توی بزرگراه خیلی تو چشم میخورد
...فقط ما پنج نفر و اون راننده میدونست
که ما اینجاییم
مشکل چیه؟
تلفنتُ بیرون بیار
جی پی اس تلفن تنها جوابه
متهم کردن یکی از ما بخاطر همون جاسوسه؟
دیگه کی میتونه باشه؟
راننده کنار من بود و با هیچکس هم تماس نگرفت
اینو بسپار به ما و تلفنتُ بده من
اگه کنیم چی ؟
من مواظبشونم
...مدرکی وجود نداره که تو نکردی
هیچ مدرکی...از جمله تو
شریک من تنها کسی که نمی تونه این کارو کرده باشه
شریک من تنها کسی که درباره اش اطمینان دارم
الان نمیتونیم جدا بشیم
اون تلفن لعنتیتُ نشونم بده
بچه مثبت هایی مثل تو همیشه مثل موش کور میشید
...چقدر برات راحته
شاید نفرتت از کیومارو فقط نقش بازی کردن بود
تو هم , مکاری
تو به مردی که برایِ کیومارو گلوله خورد اطمینان نداری؟
بیا جیبامونُ خالی کنیم
فرستنده احتیاجی به تلفن نداره
دلیلی نداره به ما شک کنید
اگه بتونه پول نیناگاوا رو بگیره و جای ما رو لو بده چی؟
اگه بتونه کارشُ انجام بده و کسی هم بهش شک نکنه چی؟
..مکاری یه دلیلِ
محکم داره که کسی مثل کیومارو رو بکشه
چی؟
تصادف همسرش
اون موضوع چه ربطی داره؟
...راننده مستی که زنشُ کشت
یه قتل غیر عمد قبلی داشته
..از زندان آزاد میشه و
همسر مِکاری رو کشته در حالی که تحت تاثیرالکل بوده
...اون یه آدم آشغال بود
تفاله , مثل کیومارو
می خوای مردایی مثل اون بمیرن ؟
اگه زنِ من بود , می خواستم
اگه به من شک داری ازم هر طور میخوای بازجویی کن
میکنیم , پس
کافیه همه دلیل خودشونُ دارن
من هم مثل قربانی یه نوه دارم
..مثل یه دکمه می مونه خیلی نازه, اما
من هیچوقت نمیتونم کیومارو رو بکشم
اون ...راننده کامیونُ بخشیدی؟
نه , نبخشیدم
برای کشتنش کمک میکنی؟
زن پدرِ مُرده پدرمو برمیگردونه؟
- چرا اینقدر شسته رفته؟ - من شسته رفته نیستم
من جسد مرده چیکا نیناگاوا رو دیدم
بدتر از اونی بود که رسانه ها میگفتن
کثافت لعنتی
هیچ آدمی نمیتونه کاری که اون کردُ , بکنه
هیچوقت اون پسر کوچولوش یادم نمیره
من والدینش نیستم به درک , حتی پدرش هم نیستم
مطمئنم می خواد کیومارو رو بُکشه. اما تو نه؟
انجامش بده
زنم اینو گفت
محافظت از مردم کار توئه پس برو انجام بده
..اگه اینو نگفته بود
ممکن بود اون راننده کامیونُ بکشم
...حرفاش تنها چیزیه
که منو این سه سال سرپا نگه داشته
بگردین زودباش
مهمه که همه احتمالاتُ یکی یکی از بین ببریم
این کار ماست
متاسفم که بهت شک کردم
اگه ما نبودیم پس چطوری پیدامون کردن؟
...این هم یه تئوریه
اون مرد پشت بازرس تاکامین...
یه کاراگاه امنیت عمومیه
شاید اون تعقیبمون کرده باشه
ایستگاه اوکایاما
...خانم پلیس
سرگرمی ای نداری؟
حرف زدن با تو ممنوعه
..میخوای بدونی
روشن و خاموش؟
پلیس , نمیتونید برید داخل
چرا ؟
چون من بهت میگم احمق
به کی گفتی احمق؟
برگرد و بتمرگ سرجات
شیرایوا , برو عقب الان
اینجا
برگرد سر جات منو بزن , پلیس
یه آمبولانس خبر کن
ایستگاه آیو وا
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.in مربوط به انجمن :::.
فقط دکترا
زود
عجله کن
آروم .خوب میشی کانباشی
....تو
...ارزش داره
محافظت از کیومارو
...چرا
...ما
...چرا ما
زندگیمونُ بخاطر اون کثافت بخطر بندازیم؟
لعنت بهش
اگه من بمیرم
...مادرم
تنها میشه
فهمیدم سعی کن حرف نزنی
کان باشی
کی مرده؟ اون...پلیس بداخلاقه؟
کارما هم انتقام میگیره , ها؟
خفه شو وگرنه همین پشت میزنمت
این ایستگاه گاراژ نداره , اینجوری پلیس جنایی میتونه توی ایستگاه هیمِجی تحقیق کنه
پلیس هیوگو هم آماده باشه
میذاریم مسافرها توی هیمِجی پیاده شن بعد دسته توقفُ می کشیم
تعویض قطار
نمیتونی توی هیمِجی توقف کنی
- چرا نه؟ - ...الان دستور گرفتم
به لطف سایت کیومارو , هیمِجی از دسترس خارجه
مکانیکهای روی خط قطار عقب کشیدن
این قطار از هیمِجی عبور میکنه و میره شین کوب
اونجا پیاده شین
نه , ما...این آخرین دستور از راه آهن ژاپنه
همه چیز درست میشه
توی شین کوب 120نفر نیروی ویژه بکار گرفته شدن
الان نگران شدم
تکون بخور , برو جلو
تکون بخور
الان چیکار کنیم؟
با جمعیت قاطی میشیم و فرار میکنیم
بقیه کجان؟
برای امنیت مسافر ازیه سکوی خالی استفاده می کنیم
تیم نیروی ضربت تمام خروجی ها رو بسته هیچ مسافری نمیتونه اونجا باشه
این قطار میره توی یه گاراژ
برگرد
رادیو رو بده من
ایست ! پلیس
پلیس ! شلیک میکنم
کیومارو
کیومارو رو بیار
بس کن ! بسه
این بچه رو میکُشم
کیومارو رو بده به من
بسه
- چاقو رو بذار کنار - بسه , برگرد
نمیتونیم بچه رو ول کنیم
اون ربطی به ما نداره
پسره جدیه هر لحظه برامون ارزش داره
...بچه بداخلاق
ماموریت ما محافظت و انتقال کیومارو ئه
اگه ما آماده باشیم و بذاریم بمیره
پس لعنت به پلیس بودن
جلو برو
نه...اگه کیومارو رو زنده میخوای اون پسرهای نیروی ویژه رو مرخص کن
بیرون از اینجا من بهتون احتیاج دارم
چیکار میکنی؟
دختره رو نجات میدم
اون هم میمیره
تو شلیک نمیکنی فقط میخوای منو بترسونی
تو شهادت میدی که من شلیک کردم
یه میلیاردُ تقسیم میکنیم
تو جدی هستی؟
توی تله اش نیافت
شاید داره امتحانت میکنه
از این راه قربانی دیگه ای مثل کانباشی تلف نمیشن
چقدر متقاعد کننده
...نکن
اینکارو نکن
مطمئنی؟ خیلی بد شد
میکُشمش کیومارو رو برام بیار
عقب بمون
مامان
فایده ای نداره
- ولش کن , باشه؟ - گفتم برگرد عقب
- با چاقو میزنمش - بسه
خیلی دیر نیست
بذار بچه بره
چیزی برای از دست دادن ندارم
هیچی غیر از کشتن کیومارو
چاقو رو بنداز زمین
ببینش خیلی ترسیده
همه چیز
خوبه/font>
خوبه
الان...چاقو رو بده من
به خانواده ات فکر کن
...تو
احمق
نمیتونی منو خر کنی
- لعنت به همه تون - بندازش
بیارینش بیرون میکشمش
کانباشی تا اینجا اومد که قبرش بشه
الان چی؟
برگرد , بیرون
همین الان بیرون
الان , بیرون , الان
نه تو به راننده بگو ما رو ببره توکیو
الان بهش بگو
ایستگاه کیوتو
ایستگاه ناگویا
اگه همینطور بدون توقف بریم تا 90 دقیقه دیگه میرسیم توکیو
خرابکاری روی خط , هفت کیلومتر جلوتر
انگار یه نفر از عمد کرده
چقدر دیگه باید راه برم؟
دیگه نمیتونم راه برم
تمام روزُ راه رفتیم و حتی یه دونه ماشین هم رد نشد
قبل از اینکه منو این اطرف بکشونی یه نقشه بکش
خفه شو منظورت چیه , تمام روز؟
یه ماشین
الان چی؟
اتفاقی افتاده؟
- ماشینتونُ قرض میکنم - چی؟
- ...صبر کن - بیرون , لطفاً
زودباش
چی؟ - دستها روی ماشین چه خبر شده ؟ بس کن
چی میخوای؟
تلفنتُ برداشتم- چیکار میکنی؟ بشین روی صندلی مسافر
گرسنمه
تشنمه ام هست
شما حقوق منو رعایت نمیکنید
کجا میری؟
من هم نمیتونم جوابشُ بدم
کافی نبود ماشین یه مرد بیگناهُ دزدیدی؟
متاسفم دلیلش امنیت ملیه
...همه ...شما پلیسها
فکر میکنید این کار درستیه؟
منظورت چیه؟
محافظت از اون اینقدر مهمه؟
منظور من هم همینه
اکومورا ,بزن کنار
کیومارو
چطور میتونی از کثافتی مثل اون محافظت کنی؟
تو دیوونه ای
چرا از مگومی من محافظت نکردی؟
...چرا اون و نه
مگومی من؟
...مگومی
...مگومی نیشینو
اولین قربانی کیومارو
پس تو پدر مگومی هستی
حالا که گفتی اون هم چشماش مثل تو بود
....خیلی خوب بود
خیلی نرم و لطیف
...من عاشق
...اون
...مگومی بودم
خفه شو
...مکاری
اگه یه نفر کیومارو رو بکشه
فکر نمیکنی حق داشته باشه؟
دیوونه شدی ؟ موفعیت ما توی سایت کیومارو فاش شده بود
...دیگه طولی نمیکشه
...اون گاله رو ببند , هرزه
کی یاد میگیری اون دهنتُ ببندی؟
آقای نیشینو , بس کنید
آقای نیشینو
متاسفم
من ماشین و تلفنتونُ قرض کردم
بریم
شیرایوا
تو بودی؟
چرا فکر کردی منم؟
بعد از دوستم و من فقط شما موندین
تو توی ماشین پیغام دادی , مگه نه؟
- سایت کیومارا رو چک کردم - انگشتات....داشتی پیغام میدادی
شیرایوا...ما باید هر احتمالی رو حذف کنیم
- به خانواده ام پیغام دادم - توی همچین وقتی
نشونم بده
این یه دستوره
تبریک میگم برای آوردن نمره 80 توی ریاضی
مامان امشب غذا درست نمیکنه
همون کاری پلوِ دیشبُ گرم کن
چی؟ چی گفته
نشون بده
- رادیو رو بده من - چه خبره
من نمیدونم چقدر بهت میدن اما اگه بمیری نمیتونی خرجش کنی
برگرد به واقعیت . این من نیستم
بگرد . هرچقدر میخوای بگرد
هیچی پیدا نمیکنی
...اسلحه تو به من نشونه گرفتی
این تخلف از ماموریتمونه
یه میکرو چیپ(ریزتراشه)
یه چاقو بده
...تا وقتی من موقعیتمونُ بگم
من یه میلیاردمُ میگیرم مهم نیست کی کیومارو رو بُکشه
من هیچوقت دستگیر نمیشم و هیچی هم نمیدم
برای همینه اینقدر اصرار داری , درسته؟
وظیفه , وظیفه است هیچ دروغی هم توش نیست
من خیلی قبل از اینکه تیم انتقال تشکیل بشه نزدیک شده بودم
اینطوری , اونا میتونن رئیسُ توی اداره متوقف کنن
تو بعنوان یه کاراگاه اصلاً غرور نداری؟
دارم
کیومارو یه دختر هفت ساله رو تا حد مرگ زده
وقتی دکتر چشمای باد کرده اونو که به ... پشت افتاده بود و صورت کتک خورده اشُ پیدا کرد
پوشیده از اسپرم بود
...ستوان مکاری
تو یه پلیس درجه یک و فوق العاده ای
یه آدم منصف و درستکار هم هستی
ارزششُ داره زندگیتُ بخاطر کیومارو به خطر میندازی؟
نه , نداره امکان نداره
وقتی دوباره از زندان بیرون اومد , یه دختر کوچولویِ دیگه رو کُشت
چطور میخوای اون تو رو ببخشه؟
دنیا پر از آدمهای بی مصرف مثل اونه
دنیا پر از آدمهاییه که بدون پشیمونی به زندگیشون ادامه میدن
تو و همه مردم باید بدونید
بذار تمومش کنیم
...اگه نذاری
...یه روز میاد که پشیمون میشی
از اینکه کیومارو زنده مونده
من نصف پول جایزه امُ به تو میدم
...اوکومورا , خنده داره
..وقتی حرف پول پیش میاد
تمام چیزهایی که میگی مثل یه بهونه بنظر میاد
افتاد
کجایی؟
خوبی؟
منظورت چیه؟
...اوکومورا گزارش داده
گفته کیومارو تو و شیرایوا رو گروگان گرفته
میدونستم , دروغ گفته
اوکومورا جاسوس بود
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
..دنبال کردن دستورات اوکومورا
...و اولویت قرار دادن دستورات شما دو تا
پلیس ویژه مجبور شده بود به انتشار خبر تیرخوردن کیومارو متوسل بشه
: دومین شرط برای یه میلیارد ین
هر کس که کیومارو رو بکشه به دستور این مردم بوده
یه اعدام قانونی بخاطر انجام وظیفه
اونا افرادُ توی شیزوکا بسیج کردن که شما رو تعقیب کنن
کیومارو رو ببر به نزدیکترین ایستگاه پلیس
خیلی خطرناکه نمی تونیم سر وقت تمومش کنیم
اونا شماره پلاکُ دارن
مکاری , چیکار کنم؟
نیروی کمکی بفرستم؟
...نه
خوبم . فعلاً خداحافظ
چرا ازش نپرسیدی کجابود؟
...نمیتونم بیشتر از این از افرادم بخوام
کشته بشن
فکر بچه مریضت باش
همه پولهای دنیا هم نمیتونن معالجه اش کنن
,همونطور که نیناگاوا بهم دستور داد
من مکاری و اون مادرِ مجرد شیرایوا رو برای این ماموریت انتخاب کردم
من از نفوذم اونجا استفاده کردم
- دیگه - نمی تونیم برگردیم
..اگه مردم بفهمن ما روحمونُ فروختیم
تو هم پایین میری
اونا فکر میکنن ما باقطار میریم
چطور برسیم توکیو؟
وسایل نقلیه عمومی و ماشین های کرایه ای صورتهامونُ میشناسن
ما به یه ماشین معمولی احتیاج داریم
یویا تلفنم کجاست؟
- لعنت بهش اگه بدونم - لعنت بهش اگه بدونی؟
کجاست؟ خونه مون؟ اونجا نه . تو خیلی شلخته ای
یکی اونجاست
ببین , اونجا رو
کیومارو
چیکار میکنی؟
میخواستی چیکار کنی؟
به هر حال که من کشته میشم
کسی تو رو نمیکُشه
فایده ای نداره اتفاق می افته
بذار یه شوخی دیگه داشته باشم
..فقط کارتو بکن و از من محافظت کن ..ولی از من دور بمون
رئیس فکر میکنه ما گروگانشیم , درسته؟ اینطور بنظر میاد
پلیس دستور شلیک مرگ داده
پس , من حق دارم بکشمش
خیلی بد شد , نمیتونی بهش شلیک کنی
...اگه بهش شلیک کنی
تو یه میلیار ین گیرت میاد
غرورت اجازه نمیده بِلغزی
نیناگاوا اشتباه حساب کرده
بدون رحم و بخشش بهش شلیک میکنم
یه درخواست دارم
..اگه یکی از شما ها
منو بکشه و یه میلیاردُ بگیره
...میتونید یکمی از اونو
بدید به
مادر پیر و فقیرم؟
چی؟
مادرم خودش تنهایی منو بزرگ کرد
...اما من هیچوقت
هیچ کار خوبی نکردم که بتونم عشقمُ بهش نشون بدم
...حداقلش زندگیمُ براش بدم
..که بتونه بعداً زندگیشُ سرو سامون بده
میتونی یخورده بهش پول بدی
خواهش میکنم
سوار میشید
سوار شید دیگه
- میدونی اون کیه , درسته؟ - آره , اون معروفه
- پس چرا ما رو سوار کردی - ...چون راننده تاکسیم
امروز هم هیچ مسافری نداشتم
همه جا پلیس هست
اونا میکشنش
تمام روزُ توی اخبار از اون حرف میزدن
تا اینجا مجبور بودم گوش کنم خبر ها درباره مردمی که میخوان بکشنش
مردچاقوکش و گروگان جوون توی شین کوب
یه رئیس شرکت بود که طلبکارها دنبالش بودن
فکر کنم میخواست اون پولُ برای خانواده اش بذاره
وقتی از مادر مریضش پرستاری میکرد هیچوقت شکایتی نکرد و سخت کار کرد
زنِ اون پلیس بازداشتگاه آخر کارش بود
شوهرِ زن پرستار بود
بچه پلیس های ویژه قمارباز بودن ,حدس میزنم مجبور شدن بیان</font
همه شون مشکل مالی دارن
همه می خوان بازداشت بشن , اما اون پولو برای خانواده شون بذارن
پولهای اون گربه زشت نیناگاوا یه کلک بود تا با اون سر مردم بیچاره رو کلاه بذاره
..نمیدونم چقدر پول داره , اما
اون باورش شده میتونه هرکسی رو بخره
تاکسی من مجانی نیست , میدونی که؟
فهمیدم این چطوره؟
روز بخیر , پلیس شیزوکا
- هنوز کیومارو رو نگرفتین؟ - نه هنوز , خانم
تموم شد , بفرمایید
درست همونطور که گفتی اونا تاکسی ها رو چک نمیکنن
بهتره از راه یاماناشی بری بجای کاناگاوا کوچه ها کمترن
سه ساعت دیگه مونده از پسش برمیایم
..موزیکُ قطع میکنیم تا خبرهای حدیدُ بعرضتون برسونیم
شب گذشته , زنی در آپارتمانش در کوشیروی هوکایدو مُرده پیدا شد
اون زن مادر جنایتکار فراری کونیهید کیومارو بود
تائکو کیومارو , 58ساله
با پیدا کردن یادداشتی در صحنه
شباهت زیادی به خودکشی دارد
کونیهید در عوض زندگی من , یه لطف در حقم بکن
دیگه کار بدی نکن
دیگه کاری به دیگران نداشته باش
التماست میکنم
مامان توی بهشت منتظرته
بذارین بیام بیرون
بسه
من باید بیام بیرون , خواهش میکنم
- چیکار کنیم مکاری؟ - بذار بیام بیرون
استراحت کن
میخوام سایت کیومارو رو چک کنم
الو؟
مکاری؟ پلیس ویژه ؟
حرف بزن
نیناگاوا هستم
بهت دو میلیارد میدم سه میلیاردش کن
داری اشتباه میکنی
همه فکرهات هم اشتباهه
پلیس ها مُردن
مادر کیومارو خودشو کشته
هیچی نداری بگی
تسلیت میگم
جوری نگو انگار نمیدونستی تقصیر توئه
چرا این همه خسارتهای ناخواسته
نفستُ حروم نکن
من مردن کیومارو رو می خوام آسونه
...اگه راننده ای رو می خوای که زنتُ کشته
من هستم
...تو
دیوونه
ما خیلی فرق داریم؟
مثل همیم
..هر دوی ما یه آدم با ارزشمونُ بخاطردلایل غیرمنطقی از دست دادیم
اون هم توسط کسی که ارزش زنده بودن نداره
نیناگاوا
کشتن آدمهای بیگناه دیگه کافیه
اگه میخوای بمیره خودت بُکشش
...من قبول نمیکنم
از دیگران استفاده کنی
شیرایوا
متاسفم کوتاهی کردم
من خوبم
من نمی میرم
...پسرم هنوز
...هنوز کلاس سومه
...قول میدم کشتی بگیرم
شیرایوا
اون غور غور کرد
...برای تو
برای تو , اون زندگیشو بخطر انداخت تا از تو محافظت کنه
چطور
چطور تونستی؟
...چون
بوی پیرزنها رو میده
ماشینُ به گند کشوند
...منو بکش و
زن مرحومت نمی بخشه تو رو
...محافظت از مردم
کار شماست
...اون
هیچوقت اینو نگفت
بیمارستان توی کُما بود
هیچوقت یه کلمه هم نگفت
خودم همه این کارا رو کردم
...مجبورم اون قصه پری ها رو باور کنم
یا نمیتونستم دووم بیارم
شنیده بودی بچه داشتیم؟
...داشتیم یه دختر توی شکمش داشت
...فکر میکردم
برم و اون راننده کامیونُ بکشم
توی فکرم من بارها اونو کُشتم
..اگه پلیس نیودم
اینکارو میکردم
...اگه پلیس نبودم
همین الان میکشتمت
میخوای یه چیزیو بدونی؟
..از ما پنج تا , کسی که بیشتر از همه میخواست تو بمیری
من بودم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in ::::
... maya : ترجمه و تنظیم زيرنويس ...
...ما
کیومارو رو آوردیم
...مکاری
...من
...نیناگاوا
نیناگاوا رو بازداشت کنید
- صبر کنید - مِکاری
تو کیومارو رو به دفتر مرکزی آوردی
کارِ تو تموم شد
...تا وقتی نیناگاوا اون یه میلیارد ین جایزه رو لغو نکنه
کیومارو یه روز کشته میشه
...و وقتی اون اتفاق بیافته
کارهایی که تیم ما کردن همه اش تلف میشه
...نمیتونم با کسایی
مثل شیرایوا که بخاطر انجام وظیقه از اون محافظت کردن روبرو بشم
متقاعدش میکنم
...خیلی متاسفم برای
از دست دادن نوه تون
من هم یکی دوتا چیز درباره از دست دادن
یه آدم با ارزش توی زندگی می دونم
...یه جنگل
یه جنگل تاریک اونو گرفت
...یه دختر هفت ساله توی اون تاریکی
سعی کن ترسشُ تصور کنی
بندازش دور مثل آشغال
چطور میتونی ببخشیش چطور میتونی؟
تو هم مثل من فکر میکنی, درسته؟
درسته؟
..آقای نیناگاوا
نوه شما همه اینا رو میخواست؟
به زمزمه های آدمهای مرده گوش کن
...چیکا
میگید اون می خواست اونو بُکشن؟
مرده ها نمیتونن حرف بزنن
یبار که بمیرن دیگه تموم میشه
شما واقعاً اینطوری فکر میکنید؟
فکر میکنید اونا حرف میزنن
شما باید خودتون باور کنید
...مرده ها
خودشون نمیتونن حرف بزنن
...اون زنده و چیکا مرده
نمی تونم...خودمو ببخشم
..عجیبه
- بگیرش - نجاتش بده
خوبی ؟ اونجا بذارش
به آمبولانس زنگ بزن
به اسم غرور ملی زندگیش در اولویت اوله
از پسش برمیای
راه ُ باز کنید
مضنون نیناگاوا , کسی که دستور کشتن داد بازجویی میشه
بعد از دستگیری اون , نیناگاوا یک میلیارد ین جایزه رو لغو کرد
زمانی که جرمشُ قبول کرد , درباره ارتباط پلیس با این مسئله سکوت میکنه
برای کیومارو , که مقصر مرگ چیکا نیناگاوا بود
پلیس درباره جرمهای دیگه اش تحقیق میکنه
...پایان این پرونده
قاتل کیومارو زنده مونده
کیومارو به مرگ محکوم میشه
حرفی دارید برای آخرین بار بزنید
...پشیمونم
من در جستجوی روحمم
....از اونجا که به مرگ محکوم شدم
ای کاش مردم بیشتری رو میکشتم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.in :::: ... maya : ترجمه و تنظیم زيرنويس ...